particella O e WO

[Larry]

qual'è la differenza tra:

"Menyuu o onegai shimasu." e "Menyuu wo onegai shimasu." ??

grazie

[Alberto]

Post by Larry
"Menyuu o onegai shimasu." e "Menyuu wo onegai shimasu." ??
grazie

non c'è differenza. la particella dell'accusatico, complemente oggetto si
pronuncia o ma si scrive _sempre_ con l'hiragana "wo". quando si rende però in
roumaji, si scrive "o". non so bene perché, deve avere origini storiche. Alle
volte l'ho sentito pronunciare anche wo, ma solo quando si intendeva sillabare
la frase, come esempio.
qualcuno ha altre esperienze?

Alberto

[free925]

Post by Alberto

Post by Larry
"Menyuu o onegai shimasu." e "Menyuu wo onegai shimasu." ??
grazie

non c'è differenza. la particella dell'accusatico, complemente oggetto si
pronuncia o ma si scrive _sempre_ con l'hiragana "wo". quando si rende però in
roumaji, si scrive "o". non so bene perché, deve avere origini storiche. Alle
volte l'ho sentito pronunciare anche wo, ma solo quando si intendeva sillabare
la frase, come esempio.
qualcuno ha altre esperienze?
Alberto

In realtà io so che i giapponesi preferiscono scrivere WO. Da quel che
ho capito la "o" è una romanizzazione più occidentale che nipponica.
Anche perché nella maggior parte dei dialetti quella particella si
legge proprio wo (naturalmente posto che la w si pronunci "alla
maniera giapponese" e non semplicemente v).