Discussione:
Giapponese facile di Giovanni Borriello, Vallardi, 2009
(troppo vecchio per rispondere)
saugata
2009-11-08 13:46:56 UTC
Permalink
Salve a tutti!
Qualcuno di voi ha per caso visto il libro in oggetto?
io no, ma sono d'accordissimo che sia una cosa imbarazzante, hai fatto
bene a scrivere la mail.
il mio giapponese e' lungi dall'essere accettabile, ma questi sono
errori ingiustificabili per un esperto e soprattutto per chiunque si
proponga di insegnare la lingua.
per contro sono abituato ad essere un po' pessimista sul valore di
molti libercoli introduttivi ma anche siti o eventi dedicati al
giappone in italia, che in parte rivelano gravi dilettantismi e uno
stile un po "subculturale". piu' che altro mi chiedo perche' certe
informazioni non vengano mai sottoposte al vaglio di persone
competenti, che non sono affatto irreperibili.

ciao,
s
Marco白昼夢
2009-11-08 16:41:47 UTC
Permalink
Post by saugata
per contro sono abituato ad essere un po' pessimista sul valore di
molti libercoli introduttivi ma anche siti o eventi dedicati al
giappone in italia, che in parte rivelano gravi dilettantismi e uno
stile un po "subculturale".
Sì, nemmeno io mi aspetto molto da un dizionarietto o da un frasario,
ma più che altro da un punto di vista "quantitativo", date le misure.
Sul versante "qualitativo" posso ammettere ci siano errori di stampa,
ma mi aspetto comunque che dei requisiti
minimi vengano soddisfatti. Dare "domani" come pronuncia dei caratteri
che dicono "ieri" è inaudito. Presentare parole inventate tipo
"passapotto" o "serufu
saabisu kurininguya" è quasi da denuncia per me. Se non l'avessi
comprato
volutamente, avrei già scritto alla casa editrice per farmi
rimborsare.

piu' che altro mi chiedo perche' certe
Post by saugata
informazioni non vengano mai sottoposte al vaglio di persone
competenti, che non sono affatto irreperibili.
D'accordissimo. Mi sono chiesto esattamente la stessa cosa.
Effetti della crisi? ;)

Ad ogni modo, sto cercando di lasciare traccie in Internet in modo
da mettere in guardia più persone possibile..

Ciao,
Marco
Marco白昼夢
2009-11-08 17:42:27 UTC
Permalink
metro cubo
$B#1%a!<%H%kN)K!(B
ichi meetoru rippoo
[corretto: 1$BN)J}%a!<%H%k(B]
$B$3$l$O!"LdBj$,$"$k$M!#(B
$B#1N)J}%a!<%H%k!a#1(Bm$B#3(B
$B#2%a!<%H%kN)J}!a#2(Bx$B#2(Bx2$B!a#8N)J}%a!<%H%k(B
$BJ?J}%a!<%H%k$H%a!<%H%kJ?J}$K$bF1$8$h$&$J4V0c$$$,5/$-$^$9!#(B
$B%a!<%H%kJ?J}!&N)J}$K$O?t3XE*$JC10L5-9f$O$J$$$H;W$$$^$9$h!#(B
$***@bL@$"$j$,$H$&$4$5$$$^$9!*(B
$BUi$O!"<+J,$b$h$/J,$+$i$J$+$C$?LdBj$G$9!#(B
$B#1N)J}%a!<%H%k$H$+$O!"JY6/$7$?DL$j$J$N$G<+?.$"$C$?$s$G$9$1$I!"%M%C%H$GD4$Y$F$_$?$i!"!V%a!<%H%kN)J}!W$H$+$b=P$FPT$?$+$i2?$J$s$@$m$&$HIT;W5D$K(B
$B;W$C$F$$$^$7$?!#(B
$B$9$4$$JY6/$K$J$j$^$7$?!*(B

$B0x$_$K!"Nc$N$=$N!VN)K!!W$OZN49$r4V0c$($?l#$G$O$J$$$G$9$+$i$M!#K\aD$K$=$&=q$$$F$"$j$^$9$h!#62$m$7$$K\$G$9$M!A(BO_o
tre, quattro, sei, otto.
3$B$D!"#4$D!"#6$D!"#8$D!#(B
mitsu, yotsu, mutsu, yatsu.
[corretto: mittsu, yottsu, muttsu, yattsu]
$B$3$l$b!"4JC1$J$h$&$G$$$F!"LdBj$,B?$$!#(B
$B$J$<(B
$B$$$A!"$K!"$5$s!"$7!?$h$s!"$4!"$m$/!"$7$A!?$J$J!"$O$A!"$-$e$&!"$8$e$&(B
$B$"$C!"$4$a$s$J$5$$!#Ui$O4AZK;zl&$_$,=q$$$F$"$C$?$N$G$9$,!"$=$l$O!J$"$s$^$j!K(B
sei venuto ieri?
$B:rF|$-$?$N(B
myoonichi kita no? (= sei venuto domani?)
[corretto: kinoo kita no?]
$B5?LdId$OF|K\8l$K$OL5$$$N$G$9$,!"(B
$B:rF|Mh$?$N!)(B
$B$H$9$k$7$+$"$j$^$;$s$M!#(B
$B$"$C!"$3$l$OKM$NBG$A4V0c$$$G$9!#K\$K$O$A$c$s$H5?LdId$,IU$$$F$$$^$9!#(B
$B$=$NJ8>O$NLdBj$O!"!V:rF|!W$H=q$$$F$"$C$F$b!"b$2;$O!V$_$g$&$K$A!W$K$J$C$F$$$k=j$G$9!#(B
Sta per arrivare un temporale
$BMr$OESCf$G$9!#(B(incomprensibile)
arashi wa tochuu desu.
[corretto: ($B$b$&$9$0(B)$BBg1+!?BfIw$,Mh$=$&$G$9!#(B]
$B?dNL$G$b$$$$$N$G$9$,!"CGDj$G$$$$$s$8$c$J$$$G$9$+!#(B
$BBfIw$,Mh$^$9$h!#(B
$B$"$C!"3N$+$KZRDj$G$b$$$$$G$9$M!#(B
$BQ#J9$G$bl#$;$=$&$G$9$7$M!#(B
$Bq&Iw$,PT$k$=$&$G$9$h!#$H!#(B

$B$J$s$+!"9M$(;O$a$?$i?'$s$Jl#$7J}$,9M$($i$l$k$+$b$7$l$^$;$s$M!#(B
Sto bene con te
$B$"$J$?$H0l=o$K9%$-$G$9!#(B[orrore puro]
anata to issho ni suki desu
[corretto: $B!J$"$J$?$H!K0l=o$K$$$k$H3Z$7$$$G$9!#(B]
$B5$$,9g$&$M(B
Non sei gentile
anata wa fushidara desu.
[corretto: $B!J$"$J$?$O!KM%$7$/$J$$$G$9!#(B]
$BM%$7$/$J$$$M!#(B
$B$J$iBg>fIW!#(B
$B$H$$$&$+!"FbMF$+$i$7$F7v2^lN$C$F$k46$8$G$9$M(Bww
semaforo
$B?.8c(B (= Shingo, nome di persona!!)
shingo
[corretto: $B?.9f(B shingoo]
$B%Q%C%5%]%C%H(B
passapotto (parola inesistente)
[$B%Q%9%]!<%H(B pasupooto]
$B$3$N$"$?$j$O>P$C$A$c$&$o(Bw
$B$3$s$J$N$$$C$Q$$:\$C$F$^$9$h!"$=$NK\!#M-$jF@$J2a$.$F>P$C$F$7$^$$$^$9$1$I!"(B
$B9M$($F$_$l$PK\aD$K9s$$$G$9$M!*LLGr$$$H;W$C$F$o$6$HGc$C$F$J$+$C$?$i!"$*6bJV$;$C$F46$8$G$9$h!#(B
Che ne pensate?
$B$J$s$H$b!&!&!&!J:$OG!K(B
$B<+J,$,M}2r$7$K$/$$$N$O!"$I$&$d$C$F2?$N%A%'%C%/$b$5$l$:$K$3$s$JK\$,=PHG$5$l$k$N$@$m$&$H$$$&$3$H$G$9$M!#(B
$BZN$J$N$r=P$9$KDxEY$,$"$k$H$7$F$b!"$3$NK\$O$=$NDxEY$rMZ$+$K1[$($F$k$s$G$9$M!#$"!A$!!"Jr$l$^$7$?!A!#(Bww

$***@60lO:$5$s!"%M%$%F%#%V%A%'%C%/$"$j$,$H$&$4$6$$$^$7$?!*(B
$B$^$?$J$s$+5?Ld$G$b$"$C$?$i!"Ej9F$9$k$N$G:#8e$b$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!*!!!!!!(B(^-^)$B%N(B $B%$%'!<%$(B

Ciao$B!A"v(B
Marco

Loading...