Differenze tra WA e HA

[ZioBit]

Salve a tutti, e scusate per la domanda che a molti esperti qui
sembrera' banale...

In effetti e' un po' che cerco la risposta, ma neanche sui numerosi
libri che ho ne parlano. Ho trovato sul web parecchi forum con una
domanda simile, ma tutti si limitano a dire che, piu' o meno, nei casi
elencati si usa WA ma si scrive HA.

La domanda: come mai in parecchi casi si "dice" WA ma poi si scrive
HA?

Ad esempio (romaji perche' invio da Google e ho visto che l'ultima
volta non ha interpretato bene i caratteri codificati):

Si dice konnichiwa ma si scrive konnichiha.
Si dice wata(ku)shiwa ma si scrive wata(ku)shiha.

Come mai?

Grazie per la risposta.
ZioBit

[Guldo K]

Post by ZioBit
La domanda: come mai in parecchi casi si "dice" WA ma poi si scrive
HA?

Si fa così in un solo caso ben preciso: quando si tratta della
particella che indica l'argomento della frase.
In ogni altro caso, wa è wa, ha è ha :)
konnichiha è ormai usato come fosse una singola parola (come
konbanha), ma in realtà è originariamente l'incipit di una frase.

[Seech]

Post by ZioBit
La domanda: come mai in parecchi casi si "dice" WA ma poi si scrive
HA?

Perche` anche i giapponesi non sanno bene scriver la lingua giapponese
colle lettere alfabetiche.
Noi, alla scuola elementaria impariamo il ro^maji che e` il metodo
(metode? non lo so, e ora non cerco il mio dizionario) di scrivere il
giapponese colle carattere occidentali, pero` lo dimentichiamo subito.
Non abbiamo voglia di leggere e scriver i libri, le riviste ecc in alfabeto.

Konbanwa, si deve scrivere Konbanwa, ed non si deve scrivere Konbanha.
le particelle HA, HE, e Wo in Kana si devono scricere WA, E ed O in ro^maji.

Non ci piace scrivere il ro^maji, pero` col progresso di computer ora
abbiamo bisogno di usare la tastiera. Colla tastiera e con l'aiuto di
IME, che e` il software con quale possiamo fare aparire le lettere
nostre sullo schermo di computer. L'IME cambia la continuazione di
lettere alfa betiche in Kana e Kanji.
L'IME ci chiede di scrivere il giapponese al modo di ubbedir lo
costrazione di kana. La particella e` la combinazione di 'h' e 'a',
dunque dobbiamo scrivere 'ha' per aver "ha" in kana.

L'influenza dell'IME e` ormai troppo grande, e molti giapponesi scrivono
il giapponesse col metodo dell'IME.

Anche oggi, non funziona bene il mio cervello, forse non sono riuscito a
spiegarmi molto. Hai capito un po'?

Spero che questa volta non mi risponda la persona antipatichissima che
mi ha scritto "non hai studiato a scuola?" Ho dimenticato il suo nome.
Qui parliamo della lingua giapponese, perche` non posso scrivere in
giapponese? Stranissimo!!!!!!!!!!!!!

Seiichiro SHISHIDO

[ootenshi]

Post by Seech
Non ci piace scrivere il ro^maji, pero` col progresso di computer ora
abbiamo bisogno di usare la tastiera. Colla tastiera e con l'aiuto di
IME, che e` il software con quale possiamo fare aparire le lettere
nostre sullo schermo di computer. L'IME cambia la continuazione di
lettere alfa betiche in Kana e Kanji.
L'IME ci chiede di scrivere il giapponese al modo di ubbedir lo
costrazione di kana. La particella e` la combinazione di 'h' e 'a',
dunque dobbiamo scrivere 'ha' per aver "ha" in kana.
L'influenza dell'IME e` ormai troppo grande, e molti giapponesi scrivono
il giapponesse col metodo dell'IME.

le tastiere dei computer giapponesi pero', permettono di scrivere
direttamente in hiragana. mi sono sempre chiesto perche' i giapponesi
che usano questa funzione della tastiera siano un numero cosi' esiguo,
ammesso che ce ne siano, io non ne ho mai visti direttamente infatti.

Post by Seech
Spero che questa volta non mi risponda la persona antipatichissima che
mi ha scritto "non hai studiato a scuola?" Ho dimenticato il suo nome.
Qui parliamo della lingua giapponese, perche` non posso scrivere in
giapponese? Stranissimo!!!!!!!!!!!!!

in giapponese ci puoi scrivere, sappi pero' che le persone che ti
capiranno saranno poche.

[ootenshi]

Post by Seech
Non ci piace scrivere il ro^maji, pero` col progresso di computer ora
abbiamo bisogno di usare la tastiera. Colla tastiera e con l'aiuto di
IME, che e` il software con quale possiamo fare aparire le lettere
nostre sullo schermo di computer. L'IME cambia la continuazione di
lettere alfa betiche in Kana e Kanji.
L'IME ci chiede di scrivere il giapponese al modo di ubbedir lo
costrazione di kana. La particella e` la combinazione di 'h' e 'a',
dunque dobbiamo scrivere 'ha' per aver "ha" in kana.
L'influenza dell'IME e` ormai troppo grande, e molti giapponesi scrivono
il giapponesse col metodo dell'IME.

le tastiere dei computer giapponesi pero', permettono di scrivere
direttamente in hiragana. mi sono sempre chiesto perche' i giapponesi
che usano questa funzione della tastiera siano un numero cosi' esiguo,
ammesso che ce ne siano, io non ne ho mai visti direttamente infatti.

Post by Seech
Spero che questa volta non mi risponda la persona antipatichissima che
mi ha scritto "non hai studiato a scuola?" Ho dimenticato il suo nome.
Qui parliamo della lingua giapponese, perche` non posso scrivere in
giapponese? Stranissimo!!!!!!!!!!!!!

in giapponese ci puoi scrivere, sappi pero' che le persone che ti
capiranno saranno poche.

[ootenshi]

Post by Seech
Non ci piace scrivere il ro^maji, pero` col progresso di computer ora
abbiamo bisogno di usare la tastiera. Colla tastiera e con l'aiuto di
IME, che e` il software con quale possiamo fare aparire le lettere
nostre sullo schermo di computer. L'IME cambia la continuazione di
lettere alfa betiche in Kana e Kanji.
L'IME ci chiede di scrivere il giapponese al modo di ubbedir lo
costrazione di kana. La particella e` la combinazione di 'h' e 'a',
dunque dobbiamo scrivere 'ha' per aver "ha" in kana.
L'influenza dell'IME e` ormai troppo grande, e molti giapponesi scrivono
il giapponesse col metodo dell'IME.

le tastiere dei computer giapponesi pero', permettono di scrivere
direttamente in hiragana. mi sono sempre chiesto perche' i giapponesi
che usano questa funzione della tastiera siano un numero cosi' esiguo,
ammesso che ce ne siano, io non ne ho mai visti direttamente infatti.

Post by Seech
Spero che questa volta non mi risponda la persona antipatichissima che
mi ha scritto "non hai studiato a scuola?" Ho dimenticato il suo nome.
Qui parliamo della lingua giapponese, perche` non posso scrivere in
giapponese? Stranissimo!!!!!!!!!!!!!

se scrivi in giapponese le persone che ti capiranno saranno poche.